[POP 명곡] Knife - Rockwell : 원곡가사/한글번역

Knife - Rockwell

 

[Somebody's Watching Me]

Somebody's Watching Me

록웰(Rockwell)의 " Knife"는 1984년 1월에 발매된 "Somebody's Watching Me" 앨범에 수록된 곡으로 1번 트랙의 "Somebody's Watching Me"는 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 피처링한 곡으로 유명하다. LP로 제작되어 총 8곡에 수록되어 있고, "Knife"는 Side B의 3번째 트랙에 있다. 대한민국에서는 "Knife"만 알려져 있었다. 

Side A

1. Somebody's Watching me

2. Obscene Phone Caller

3. Taxman

4. Change Your Ways

Side B

1. Runaway

2. Wasting Away

3. Knife

4. Foreign Country

록웰(Rockwell)과 마이클 잭슨(Michael Jackson)

록웰(Rockwell)과 마이클 잭슨(Michael Jackson)2

Rockwell - Knife (Exclusive Video) 1984

[원곡 가사]                                 

You touched my life

With your softness in the night

My wish was your command

Until you ran out of love

I tell myself I'm free

Got the chance of livin' just for me

No need to hurry home

Now that you're gone

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal?

I'm so deeply wounded

Knife

Cuts like a knife

You cut away the heart of my life

When I pretend

Wear a smile to fool my dearest friends

I wonder if they know

It's just a show

I'm on a stage

Day and night I go through my charades

But how can I disguise

What's in my eyes?

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal?

I'm so deeply wounded

Knife

Cuts like a knife

You cut away the heart of my life

Oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh

I've tried and tried

Blocking out the pain i feel inside

The pain of wanting you

Wanting you

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal?

I'm so deeply wounded

Knife

Cuts like a knife

How will I ever heal?

I'm so deeply wounded

You cut away the heart

Of my life

[한글 번역]                                     

네가 밤에 부드러움으로 내 삶에 손길을 줬었지

내 소원은 네게 명령하듯 들어졌어

하지만 네가 사랑을 다 써버리고 나서는

나에게 나는 자유롭다고 자신을 위로해야 해

이젠 집에 서둘러 돌아가지 않아도 돼

이젠 네가 떠난 후니까

칼처럼 베여

어떻게 나는 언제쯤 치유될까?

나는 너무나도 깊게 상처 받았어

칼처럼 베여

너는 내 삶의 가장 중요한 부분을 빼앗아 갔어

가장 가까운 친구들을 속이기 위해

웃음을 지어 입어봤을 때

그들이 알고 있는지 궁금해

이건 그저 한 희극일 뿐이라는 걸

나는 무대 위에 서있어

낮과 밤, 나는 내 가장 꾸민 얼굴로 행복을 연기해

하지만 내 눈 속에 감추려고 해도

어떻게 그들에게 숨길 수 있을까?

칼처럼 베여

어떻게 나는 언제쯤 치유될까?

나는 너무나도 깊게 상처 받았어

칼처럼 베여

너는 내 삶의 가장 중요한 부분을 빼앗아 갔어

오, 오

오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오

오

나는 계속해서

내 안에 느끼는 고통을 차단하려고 노력해왔어

너를 원하는 그 아픔을

너를 원하는 아픔을

칼

칼처럼 베여

어떻게 나는 언제쯤 치유될까?

나는 너무나도 깊게 상처 받았어

칼처럼 베여

어떻게 나는 언제쯤 치유될까?

나는 너무나도 깊게 상처 받았어

너는 내 삶의

마음을 빼앗아 갔어

#Knife #Rockwell #록웰 #원곡가사 #한글번역 #가사