Music Rides the Wind: [K-POP] Pink Venom - BLACKPINK : 원곡가사/한글번역

Pink Venom - BLACKPINK(블랙핑크)

BLACKPINK - ‘Pink Venom’ M/V

[원곡 가사]

Blackpink

Kick in the door, waving the coco'

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

I talk that talk, runways I walk-walk

눈 감고, pop-pop, 안 봐도 척

One by one, then two by two

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

가짜 쇼 치곤 화려했지

Makes no sense, you couldn't get a dollar out of me

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음, look what you made us do

천천히 널 잠재울 fire

잔인할 만큼 아름다워 (I bring the pain like)

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

Straight to ya dome like whoa-whoa-whoa

Straight to ya dome like ah-ah-ah

Taste that pink venom, taste that pink venom

Taste that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

Straight to ya dome like whoa-whoa-whoa

Straight to ya dome like ah-ah-ah

Black paint and ammo', got bodies like Rambo

Rest in peace, please, light up a candle

This the life of a vandal, masked up, and I'm still in CELINE

Designer crimes, or it wouldn't be me, ooh!

Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it, I'm riding

Flying private side by side with the pilot up in the sky

And I'm wyling, styling on them and there's no chance

'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음, look what you made us do

천천히 널 잠재울 fire

잔인할 만큼 아름다워 (I bring the pain like)

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

Straight to ya dome like whoa-whoa-whoa

Straight to ya dome like ah-ah-ah

Taste that pink venom, taste that pink venom

Taste that pink venom (get 'em, get 'em, get 'em)

Straight to ya dome like whoa-whoa-whoa

Straight to ya dome like ah-ah-ah

원한다면 provoke us

감당 못해 and you know this

이미 퍼져버린 shot that potion

네 눈앞은 핑크빛 ocean

Come and give me all the smoke

도 아니면 모 like I'm so rock and roll

Come and give me all the smoke

다 줄 세워 봐, 자, stop, drop (I bring the pain like)

라타타타, 트라타타타

Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like

라타타타, 트라타타타 (BLACKPINK)

I bring the pain like-

[한글 번역]

블랙핑크

문을 내리찍고 코코를 흔들며 들어와

쓸데없는 생각은 하지 말고

나는 그런 얘기를 해, 런웨이를 걷는다 walk-walk

눈을 감고, pop-pop, 보지 않아도 척

한 번에 하나씩, 그리고 둘씩

내 손 끝에서 쏟아지는 건 다 무너지는 중

가짜 쇼였어도 화려했지

이젠 돈이라도 못 받을 거야

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음, 우리가 이렇게 된 건 너 때문이야

천천히 널 잠재울 fire

잔인할 만큼 아름다워 (난 고통을 가져다줄 거야)

이게 바로 핑크 독이야, 이게 바로 핑크 독

이게 바로 핑크 독 (잡아, 잡아, 잡아)

네 머리맡으로 직진해 와우-와우-와우

네 머리맡으로 직진해 아-아-아

핑크 독 맛을 봐, 핑크 독 맛을 봐

핑크 독 맛을 봐 (잡아, 잡아, 잡아)

네 머리맡으로 직진해 와우-와우-와우

네 머리맡으로 직진해 아-아-아

검은 페인트와 탄약, 람보처럼 시체들을 가지고 있어

잠잠히 쉬어, 어떤 사람의 빛을 밝혀줘

이게 바로 행인의 삶, 가면을 쓰고 나는 여전히 CELINE을 입고 있어

디자이너 범죄, 아니면 나일 리 없어, 우!

다이아몬드가 빛나고, 조용히 운전해, 신경 쓰지 않아, 난 타고 있어

비행기 사선으로 함께 비행사와 함께 하늘에서

나는 날고 있고, 그들에게 스타일을 뽐내고 있어, 기회는 없어

왜냐하면 우리는 단단히 서 있는 것처럼 시체가 시체 위에 있거든, 이건 느린 춤이야

자, 오늘 밤이야, 난 독을 품은 꽃

네 혼을 빼앗은 다음, 우리가 이렇게 된 건 너 때문이야

천천히 널 잠재울 fire

잔인할 만큼 아름다워 (난 고통을 가져다줄 거야)

이게 바로 핑크 독이야, 이게 바로 핑크 독

이게 바로 핑크 독 (잡아, 잡아, 잡아)

네 머리맡으로 직진해 와우-와우-와우

네 머리맡으로 직진해 아-아-아

핑크 독 맛을 봐, 핑크 독 맛을 봐

핑크 독 맛을 봐 (잡아, 잡아, 잡아)

네 머리맡으로 직진해 와우-와우-와우

네 머리맡으로 직진해 아-아-아

원한다면 우리를 도발해봐

우리는 감당할 수 없다는 걸 넌 알고 있어

이미 번져버린 포션을 마셔

네 앞은 핑크빛 바다야

와서 모두에게 연기를 다 줘봐

나는 록앤롤처럼 모두를 흔들어

와서 모두에게 연기를 다 줘봐

자, 줄을 세워봐, 멈춰, 땅에 떨어져 (난 고통을 가져다 줄 테니까)

라타타타, 트라타타타

너에게 직접, 너에게 직접, 너의 머리 위로 직접

라타타타, 트라타타타 (블랙핑크)

난 고통을 가져다 줄 테니까~

[BORN PINK]

BORN PINK-BLACKPINK

BLACKPINK

BLACKPINK의 2번째 정규 앨범 [BORN PINK]을 22년 9월 발표했다. 정식 말매 한달 전에 선공개곡 'Pink Venom'을 발표해 선풍적인 인기를 끌었다. [BORN PINK] BLACKPINK 타이틀곡 'Shut Down'을 비롯해 트랙 8곡이 수록되었다.

1. Pink Venom

2. Shut Down (Title)

3. Typa Girl

4. Yeah Yeah Yeah

5. Hard to Love

6. The Happiest Girl

7. Tally

8. Ready For Love