[POP 명곡] Falling Slowly - Once OST : 원곡가사/한글번역

Falling Slowly : Glen Hansard, Marketa Irglova

Once - Falling Slowly

[Once]

Once는 2007년에 개봉된 영화로 존 카니 감독이 연출하고 글렌 핸사드(Glen Hansard) , 마르게타 이글로바(Marketa Irglova)가 열연한 영화이다. 더블린을 배경으로 주인공 글렌 핸사드와 마르케타 이글로바가 우연히 만나 음악을 만들어 가는 과정을 그리고 있는데,  영화에 삽입되는 음악은 글렌과 마르케타가 만들고 불렀다고 한다. 영화에 나온 곡중  Falling Slowly는 주제가 상도 받았으며 많은 대중이 사랑하고 있는 곡이다. 

Glen Hansard, Marketa Irglova - Falling Slowly (Official Video)

[원곡 가사]                                      

I don't know you

But I want you

All the more for that

Words fall through me

And always fool me

And I can't react

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice you have a choice

You've made it now

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

Moods that take me and erase me

And I'm painted black

You have suffered enough

And warred with yourself

It's time that you won

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice you have a choice

You've made it now

Falling slowly sing your melody

I'll sing along

[한글 번역]                               

널 잘 모르지만

그래도 너를 원해

그럴수록 더욱 그렇게

말은 내게 통하지 않고

항상 나를 속이고

나는 대처할 수 없어

의미 없이 계속되는 게임들은

그 이상의 가치를 갖지 않아도

스스로 해결될 거야

침몰하고 있는 이 배를 잡고 집으로 향해

아직 시간이 남았어

희망찬 목소리를 높여 선택할 수 있는 거야

이제 너는 성공했어

천천히 떨어져가는, 나를 알고 있는 눈동자

더 이상 돌아갈 수 없어

나를 가져가고 지워버리는 기분들

나는 검게 물들어

너는 충분히 고통받았어

자기 자신과 싸웠어

이제 승리할 시간이야

침몰하고 있는 이 배를 잡고 집으로 향해

아직 시간이 남았어

희망찬 목소리를 높여 선택할 수 있는 거야

이제 너는 성공했어

천천히 떨어져가는, 네 멜로디를 부르며

나도 따라 부를게요

#원스OST #Once #GlenHansard #MarketaIrglova #FallingSlowly #원곡가사 #한글번역