[K-POP] Perfect Night - 르세라핌(LE SSERAFIM): 원곡가사/영문번역

 

[Perfect Night]

Perfect Night - 르세라핌

르세라핌(LE SSERAFIM)은 2022년 5월에 데뷔한 다국적 걸그룹이다.  HYBE 산하 레이블 쏘스 뮤직 소속으로 김채원(대한민국), 흥은채(대한민국), 사쿠라(일본), 카즈하(일본), 허윤진(미국) 국적의 5인조 걸그룹이다. 

메인보컬 역은 허윤진, 리드보컬 김채원, 서브보컬 사쿠라, 카즈하, 홍은채가 맏고 있다. 멤버 모두 춤실력이 뛰어나고, 피지컬도 뛰어나 화재를 낳은 걸그룹이다. 또한 여자 아이돌 그룹중 1억뷰를 넘긴 뮤직비디오를 3개나 소유한 최초 그룹이기도 하다. Perfect Night는 23년 10월 27일 13시에 발매한 디지털 싱글 앨범으로 빌로드 차트에 3주 연속 올라온 곡이기도 하다. 

르세라핌 인스타그램

LE SSERAFIM (르세라핌) 'Perfect Night' OFFICIAL M/V with OVERWATCH 2

[BE ORIGINAL] LE SSERAFIM(르세라핌) 'Perfect Night' (4K)

[원곡 가사]

Me and my girlies, we gon' party 'til it's early

Got me feeling otherworldly tonight

Caught in some traffic, but the radio is blasting

Drop a red light and we'll sing it goodbye

Ooh, ooh-ooh-ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need, you know nothing else can beat

The way that I feel when I'm dancing with my girls

Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free

There's no better feeling in the whole wide world

Tonight, I don't care what's wrong or right

Don't start blowing up my line, I'd care at 11:59

But nothing counts after midnight

Come and take a ride with me

I got a crеdit card and some good company

Some come through, make the fit real good

Why you still stuck on loading? Waiting on you, babe

Ooh, ooh-ooh-ooh

Night to morning, live slow-motion

I got all I need, you know nothing else can beat

The way that I feel when I'm dancing with my girls

Perfect energy, yeah, we flawless, yeah, we free

There's no better feeling in the whole wide world

Tonight, I don't care what's wrong or right

Don't start blowing up my line, I'd care at 11:59

But nothing counts after midnight

Ah-oh-oh, oh-oh, oh-oh, hahaha

Ooh, ooh-ooh-ooh

By the morning, feel like magic

I got all I need, you know nothing else can beat

The way that I feel when I'm dancing with my girls

Perfect energy (uh-huh), yeah, we flawless, yeah, we free

There's no better feeling in the whole wide world

Tonight, I don't care what's wrong or right

Don't start blowing up my line, I'd care at 11:59

Don't start blowing up my line

[한글 번역]

나와 내 친구들은 아침 일찍까지 파티를 즐길 거야

오늘 밤은 다른 세상에 온 것 같아

교통 체증에 걸렸지만 라디오에선 노래가 흘러나와

빨간 불이 들어오면 노래와 함께 사라질 거야

Ooh, ooh-ooh-ooh

아침이 되면 마법 같은 기분이 들 거야

내게 필요한 건 다 가졌어 다른 건 이길 수 없다는 걸 알잖아

내가 친구들과 춤을 출 때 느끼는 감정은

완벽한 에너지, 그래, 우린 완벽해, 그래, 우린 자유로워

세상에서 이보다 더 좋은 기분은 없어

오늘 밤은 뭐가 옳고 그른지 신경 쓰지 않아

내 전화에 대고 소리 지르지 마 11시 59분까지는 신경 쓰겠지만

자정이 지나면 아무것도 중요하지 않아

나랑 같이 드라이브하러 가자

신용카드와 좋은 친구들이 있어

어떤 사람들은 정말 잘 어울려

왜 아직도 로딩 중에 갇혀 있어요? 당신을 기다리고 있어요, 베이비

Ooh, ooh-ooh-ooh

밤에서 아침까지, 슬로 모션으로 살아요

내게 필요한 건 다 가졌어 다른 건 이길 수 없다는 걸 알잖아

내가 친구들과 춤을 출 때 느끼는 감정은

완벽한 에너지, 그래, 우린 완벽해, 그래, 우린 자유로워

세상에서 이보다 더 좋은 기분은 없어

오늘 밤은 뭐가 옳고 그른지 신경 쓰지 않아

내 전화에 대고 소리 지르지 마 11시 59분까지는 신경 쓰겠지만

내 전화에 대고 소리 지르지 마

Ah-oh-oh, oh-oh, oh-oh, hahaha

Ooh, ooh-ooh-ooh

아침이 되면 마법 같은 기분이 들 거야

내게 필요한 건 다 가졌어 다른 건 이길 수 없다는 걸 알잖아

내가 친구들과 춤을 출 때 느끼는 감정은

완벽한 에너지(uh-huh), 그래, 우린 완벽해, 그래, 우린 자유로워

세상에서 이보다 더 좋은 기분은 없어

오늘 밤은 뭐가 옳고 그른지 신경 쓰지 않아

내 전화에 대고 소리 지르지 마 11시 59분까지는 신경 쓰겠지만

내 전화에 대고 소리 지르지 마

[번역시 참고 단어]

otherworldly: 다른 세상에 온 것 같은

beat: 이기다

flawless: 완벽한

free: 자유로운

company: 친구

Caught in some traffic: 교통 체증에 걸렸어

Drop a red light: 빨간 불이 들어오면

I got all I need: 내게 필요한 건 다 가졌어

Don't start blowing up my line: 내 전화에 대고 소리 지르지 마

Some come through: 어떤 사람들은 정말 잘 어울려

Night to morning: 밤에서 아침까지

There's no better feeling in the whole wide world: 세상에서 이보다 더 좋은 기분은 없어

#PerfectNight  #르세라핌  #LE SSERAFIM  #PerfectNight 가사  #PerfectNight 번역  #PerfectNight 한글번역