황가람(Hwang Gram) - 나는 반딧불(I'm firefly) 가사, 영문번역

 

황가람-나는 반딧불

황가람은 창원에서 상경 후 홍대 놀이터 벤치와 건물 옥상을 번갈아 가며 노숙생활을 했고, 아르바이트를 하면서 작은 창고를 구해 음악 생활을 이어갔다. 300대 1의 보컬 오디션을 통해 피노키오 보컬 활동을 시작했다. 황가람은 서바이벌 프로그램인 '오빠시대'에 출연하면서 주목을 받기 시작했고, 2024년 발매한 '나는 반딧불'은 멜론 전체 차트 1위, 멜론 탑 100과 빌보드 차트에 오르면서 인기가 시작되었다. 2025년 '유 퀴즈 온 더 블럭'에 출연해 무명에서 지금까지의 인생 드라마에 대해 대화하면서 조세호와 유재석을 눈물바다로 만들었다.

황가람(출처:황가람인스타그램)

'나는 반딧불' 원곡은 2014년 데뷔한 인디밴드인 '중식이"의 곡이다. 중식이는 슈퍼스트 K7에 출연하여 TOP4까지 올라갔다. 2022년 5월 정규앨범 발매하고 12월에는 미니앨벌까지 발매했었다. 황가람은 '나는 반디불'을 리메이크 하면서 호소력과 감성적인 가사로 다시 인기곡으로 올려놨다. 많은 사람들이 힘든시절을 생각하게 만드는 이 곡은 가사의 의미를 생각하면서 듣게 되면 눈물이 나올수 밖에 없는 곡이다.

중식이밴드(출처:중식이밴드인스타그램)

중식이밴드 - 2022단독공연 나는 반딧불

[놀면 뭐하니?] 황가람 - 나는 반딧불 (FULL ver.) | #놀면뭐하니? #유재석 #황가람 MBC241228방송

[원곡 가사]

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레라는 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

한참 동안 찾았던 내 손톱

하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지

주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠

누가 저기 걸어놨어 누가 저기 걸어놨어

우주에서 무주로 날아온

밤하늘의 별들이 반딧불이 돼 버렸지

내가 널 만난 것처럼 마치 약속한 것처럼

나는 다시 태어났지 나는 다시 태어났지

나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요

한 번도 의심한 적 없었죠

몰랐어요 난 내가 벌레라는 것을

그래도 괜찮아 난 눈부시니까

하늘에서 떨어진 별인 줄 알았어요

소원을 들어주는 작은 별

몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을

그래도 괜찮아 나는 빛날 테니까

[영문 번역]

I thought I was a shining star

I never doubted it

I didn't know I was a worm

But it's okay, I'm dazzling

I thought I was a star that fell from the sky

A small star that grants wishes

I didn't know I was a firefly

But it's okay, I will shine

I thought I was a shining star

I never doubted it

I didn't know I was a worm

But it's okay, I'm dazzling

My fingernail that I searched for a long time

It went up to the sky and became a crescent moon

It went too far to be picked up

Who hung it up there? Who hung it up there?

Stars in the night sky that flew from space to Muju have become fireflies

Just like I met you, as if we made a promise

I was reborn. I was reborn

I thought I was a shining star

I never doubted it

I didn't know I was a worm

But it's okay, I'm dazzling

I thought I was a star that fell from the sky

A small star that grants wishes

I didn't know I was a firefly

But it's okay, I will shine

[영문번역시 참고 단어]

1. a long time - 오랜 시간

2. pick up - 주워 담다

3. hung up - 걸어두다

4. flew - 날았다

5. space - 우주

6. Muju - 무주

7. as if - 마치

8. we made a promise - 약속했다

9. reborn - 다시 태어났다

10. too far - 너무 멀리

11. walk - 걸었다

12. get - 얻다

13. up to - 까지

14. walk up - 올라가다

15. up to the sky - 하늘까지

16. went up - 올라갔다

17. crescent moon - 초승달

18. like - 처럼

19. I met you - 만나다

20. just like - 마치 약속한 것처럼

#황가람 #황가람나는반딧불 #나는반딧불 #중식이 #중식이밴드 #중식이나는반딧불